Mengesankan.
Hei, awas.
Perhatikan langkahmu.
Oh, maafkan aku.
Kemari.
U-Um, um ... !
Siapa saja!
M-Maaf sudah menabrak kalian. Tapi aku tidak sengaja.
K-Kita santai dulu-
Diam! Kau harus membayarnya jika menyebabkan masalah dengan orang lain.
U-Uang? Aku tidak punya banyak uang ...
Kalau begitu aku ambil kameranya. Jamnya juga.
Jangan kamera! Aku butuh buat kerja!
Peduli amat!
A-Ayolah! Tolong!
Tinggalkan dia, Dao.
Apa yang kau mau pada turis itu?
Nami, ya?
Reputasi kota ini akan jadi semakin buruk.
Terus kenapa?! Pergi sana!
Kau tidak mendengar alasannnya.
Hei, sungguh?!
Aku takkan membunuh kalian. Aku cuma akan melubangi badan kalian.
Kau ingin membantu turis ini dan menembakku?!
Bukan cuma itu. Aku akan bilang Mama-san di Molina tentang ini.
Kau tidak ingin dilarang dalam kelompok itu, 'kan?
Benar, seperti itu.
Awas saja kau!
Maksudmu ini? Aku tunggu!
Syukurlah berhasil.
T-Terima kasih.
Tapi itu ...
Oh, pistol ini?
Ini rusak kok.
Awas?!
Apa aku menakutimu?
Tentu saja! Maksudku, aku bersyukur kau menyelamatkanku ...
Untuk itu, kau berhutang padaku $5,000.
- Bayar. - Hah??!
Murah, 'kan?
Dao yang tadi terkenal akan kebrutalannya!
Kalau kau macam-macam, kau bisa saja mati.
Begitu ya?
Bersyukurlah atas kebaikanku!
Kalau begitu karena kau baik, aku ingin kau tinggalkan aku.
Aku tidak bisa. Aku juga merasa aku dalam berbahaya! Makanya-
Makanya $5,000?
Di kota ini, kau dapat hidup mewah dengan uang segitu.
Tentu saja aku tidak punya uang sebanyak itu.
Kalau begitu tinggalkan kamera ini.
Yang benar saja! Aku butuh ini buat pekerjaanku!
Pekerjaanmu? Memang apa pekerjaanmu?
Aku seorang fotografer.
Fotografer!
Kenapa?
Pasti kau disini mau meliput itu juga.
Sang pemenang! Bloody Queen!
Astaga, itu kekerasan.
Tapi sangat memukul, 'kan?
Kurasa.
Kami mengambil AS yg dibuang setelah konflik berakhir
dan orang-orang bertaruh dalam pertandingan gulat pro.
Ini menjadi bisnis besar dikota ini.
Robot-robot ini ... AS, kau bilang?
Aku terkejut polisi mengizinkannya. Bukankah itu senjata militer?
Semua tentang uang di kota ini.
Masuk akal. Menjadi bisnis yang terkenal juga.
Iya 'kan? Kalau kau meliput ini, kau akan mendapatkan hadiah!
Jadi ayolah, $5,000.
Sudah kubilang, tidak mungkin. Juga, itu disebut Pulitzer Prize.
Satu-satunya tempat seperti ini di dunia!
Ada banyak AS yang berbeda disini.
Savages, Bushnells, dan Mistrals, ada juga Cyclones!
K-Kau tahu banget tentang ini ya.
Ya! Aku kan pemilik salah satu tim yang bertanding.
Aku punya AS first-rate dan sebuah tim.
Iya deh.
Ekspresi apa itu? Aku tebak kau tidak percaya padaku!
Benar. Tidak mungkin seorang gadis yang memalak uang
pada orang sepertiku di jalan punya robot seperti itu.
Aku memang punya satu! Aku butuh uang buat suku cadang!
Juga dua jam.
Hah??
Ikut denganku.
Gimana? Kualitas tinggi, 'kan!
Ini ... Kualitas tinggi?
Sial!
Riley! Apa yang kau lakukan?!
Aku tidak bisa! Aku seorang mekanik mesin berat!
Tekanan oli ya tekanan oli, 'kan? Cari tahu lah.
Dasar ...
Kasihan.
Tentu, rusaknya disini dan disana.
tapi lebih baiknya kita beli beberapa suku cadang.
Serahkan uangnya!
Hei, Nami!
Apa, Asch?
Ternyata, kita butuh dua paket #50 muscle
dan intervertebral disk damper. Bagiamana uangnya?
Tidak masalah.
Oh iya, namamu siapa?
Lemon.
Tuan Lemon ini yang akan mengurusnya.
Hei!
Keren. Lebih cepat lebih baik.
Jangan bilang begitu! Aku tidak bilang setuju ...
Anggap saja pinjaman! Tolonglah!
Kalau malam ini kita menang, aku bisa langsung membayar $5,000mu!
Dengan rongsokan ini? Mustahil.
T-Tentu saja, mecha itu tidak sempurna, tapi operator yang menentukan!
- Oh? - Namanya Rick.
Orang-orang memanggilnya Jungle Warbird.
Dia mantan andalan pasukan marinir US-
veteran yang menghancurkan lebih dari sepuluh lawan!
- Aku penasaran. - Kau pasti akan bertemu dengannya.
Tunggu, mana Rick?
Setahuku. Tadi, dia sedang mabuk.
Nami, ada masalah!
Kaew, ada apa?
Rick ...
Rick itu orang yang buruk
tapi dia tidak pantas untuk dibunuh.
Mau ke mana kau?
Kita ada pertandingan.
Tapi bukankah dia operatormu?
Itu benar. aku akan langsung melakukannya.
Kau punya pengalaman?
Setidaknya, aku bisa menggerakkannya.
Hei, Nami!
Aku dengar Rick ditusuk sampai mati.
Kota yang keras! Menakutkan, menakutkan.
Dao!
Sudah kubilang, lebih baik kau bersiap.
Aku tidak pernah bisa menghadapi orang Amerika itu.
Selalu mengangkat kepalanya.
Dasar rendahan!
Salah sendiri bersikap begitu 'kan?
Hei, jangan bilang kau akan ...
Itu benar. Tim Dao. Mereka juga punya mecha yang bagus.
Relakan saja. Orang itu tidak beres! Pasti kau akan terbunuh juga!
Aku tidak bisa!
Kita akan menang dan mendapatkan uang. Kita harus menang!
Selain itu ...
Hei!
Maaf mengganggumu tuan Lemon. Aku tidak butuh $5,000 lagi.
Tunggu. Kau pasti frustasi.
- Mungkin. - Ini gila.
Aku tahu itu.
Bagaimana?
Astaga ..
Kita dalam ...
Apa Rick disini?
Apa?
Rick.
Dia kenalan lama.
Dia baru saja mati.
Dia ditusuk dari belakang.
Begitu ya. Aku selalu memperingati dia tentang waspada belakangnya.
Sayang sekali.
Hmm, siapa kau?
Teman seperjuangannya. Kami bertempur bersama tiga tahun lalu.
Aku datang karena aku dengar dia menjadi peserta disini.
Sayang sekai. Seperti kubilang, dia mati. Sekatang pergilah.
Aku ingin menjadi peserta juga.
Hah??
Aku ingin menjadi peserta di arena ini.
Aku berduka atas Rick, tapi waktunya tepat.
Apa kau mau mempekerjakanku?
Kau? Kau bisa mengoperasikan AS?
Sedikit.
"Sedikit."
Banyak orang bodoh sepertimu.
Ini adalah peralatan khusus militer.
Bukan barang yang bisa dipakai oleh sembarang orang.
Kau mengerti? Kalau begitu, enyah sana.
Kau dengar gak?!
Hei, jangan sentuh itu!
Kubilang jangan!
Kau akan memakai mecha ini di pertandingan?
Iya, kenapa?
Takkan semudah itu.
Rick pasti akan kesulitan, dengan kemampuannya.
Baiklah, tuan ahli, apa yang kau ketahui tentang mecha ini?
Mecha ini?
Ini adalah RK-91 awal.
Tidak menggunakan gas turbin.
jadi inferior berat dan outputnya ke 92
yang mana menjadi standar.
Tapi itu hanya membatasi mobilitas bertempurnya.
Kontrol torsi memiliki beberapa quirk
tapi kemampuan operator dapat menutupi hal itu.
Dalam mecha ini, masalahnya adalah sistem pendingin.
Dari yang kulihat, kau menggunakan model asli.
Jangan tersinggung.
Bisa dibilang pendigin yang mudah didapatkan
tidak cocok, tapi tidak masalah menggunakannya
untuk sepuluh menit, dan itu jauh lebih murah.
Lebih baik menggunakan uang itu untuk paket muscle baru.
Jangan bicara seakan kau tahu segalanya. Mecha ini berharga bagi kami!
Tentu saja. Kau telah bekerja keras untuk merawatnya.
Ini adalah model pertama yang aku pernah gunakan.
Aku terkejut masih ada yang berfungsi.
BS itu. Kau mungkin amatir yang mengingat itu semua.
Aku bukan amatir, aku spesialis.
Hei, Nami. Apa yang kita lakukan?
Kita kehabisan waktu. Mungkin kita biarkan saja dia mencobanya.
Kenapa tidak?! Tidak ada pilihan lain!
Kalau kau ingin melakukannya, lakukan saja!
Baik.
Bagaimana uangnya?
Tanpa suku cadang, benda takkan bisa berdiri.
Oh, tentang itu. Aku bisa sediakan sekitar $3,000.
Itu limit kartu kreditku.
Aku mulai tertarik sekarang.
Makasih, tuan!
Aku lihat mungkin pertaruhan seperti ini akan seru.
Tidak, taruhannya bagus.
B-Benarkah?
Ngomong-ngomong, siapa namamu?
Sagara Sousuke.
Aku datang ke kota ini untuk mencari sesuatu.
Kami membawakannya.
Bagus! Bawa mereka!
Urusanku selesai.
Itu seragam operator yang tidak biasa. Kau benar bisa menang?
Aku yakin.
Lawanmu kuatm
Brutal dan kejam.
Kerja yang bagus.
Baiklah, aku akan kembali.
A-Apa dia akan baik saja?
Entahlah? Tapi mungkin dia tidak terduga.
Berdasarkan apa?
Fisiknya. Kau bisa melihatnya pada semua pilot AS.
Kulit di sikut dan lengannya tampak tebal.
Pengetahuannya juga sangat ahli.
Dia mungkin adalah andalan.
Aku mengetahui quirknya
Oh tentu, lakukan yang terbaik.
Pertandingan selanjutnya, kategory: Tangan kosong.
Ogre! Operator, Quang Van Dao!
Melawan!
Crossbow! Operator, Sohsky Seagull!
Crossbow? Rongsokan itu?
Benar. Keren, 'kan?
Nama yang bagus. Tapi tentu saja bukan Arbalest.
Arba ... lest?
Itu siege engine crossbow.
Hah? ...
Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Kau berani juga, bro! Aku tidak tahu siapa kau
tapi sudah terlambat untuk meminta ampun!
Fight!
Terima ini!
Pemenangnya, Crossbow!
A-Apa yang terjadi?
Dao pingsan.
Saat AS berputar sebanyak itu
bahkan tidak ada sistem penyerapan kejut yang dapat melindungi operator.
Bisa dibilang seperti kecelakaan mobil.
Ah-ha ...
Tapi operator biasa takkan bisa melakukan itu. Dengan kata lain, dia ...
Dia bagus. Sangat bagus.
Ini artinya dia menang 'kan?
Iya.
Itu benar! Tidak kupercaya!
Kita menang!
Itu hal lain yang ingin ku katakan!
Aku tahu dia bisa.
Kau bilang dia tidak akan bisa.
Jika tidak ada yang lain, terima kasih.
Tidak masalah. Tapi yang lebih penting ...
A-Apa?
Apa aku tetap bisa bekerja untukmu?
Jika aku bisa menjamin uang untuk hotel dan makan tiga kali sehari
Aku mau.
Dengan senang hati.
Wah, itu tadi hebat!
Melegalan sekali!
Hei, chief! Kau dapat foto yang bagus?
Aku terbawa pertandingan sampai aku lupa.
Hei, aku bawakan bir lagi!
Kau menikmatinya?
Benar.
Aku juga!
- Dua bir lagi! - Banyak yang kalah taruhan.
Sepertinya mereka semua melupakan Rick.
Itu lebih baik dari pada depresi.
Kurasa.
Buat catatan, dimana kau belajar mengoperasikan AS?
Dengan Savage yang aku curi dari perang saudara Helmajistan.
Sekitar enam atau tujuh tahun yang lalu.
Maksudmu kau seorang Guerilla?
Dan kau seumuran denganku.
Saat itu kau masih kecil?
Maaf, terlalu ingin tahu.
Tidak. Bisa aku bertanya sesuatu juga?
Apa?
Dimana kau mendapatkan Savage? Itu mecha lama
tapi itu bukan benda yang bisa dibeli oleh pribadi.
Aku menemukannya. Di pinggir desa lamaku.
Kau tahu bagaimana negara ini saat perang hingga tiga tahun yang lalu?
Iya.
Desaku dibakar, dan keluargaku terpisah.
Semua orang tewas.
Savage adalah milik orang yang menyerang desa.
Dia kehabisan bahan bakar dan mereka meninggalkannya.
Aku menyembunyikannya di pegunungan, berpikir untuk menjualnya suatu hari.
Tapi ada hal yang ingin ku lakukan. Aku juga tidak punya uang.
Aku mencoba mencari di beberapa tempat, tapi tidak dapat.
Dan akhirnya, kami punya arena ini.
Kau bisa mendapatkan sebanyak kau mau disana?
Kita membicarakan taruhan tinggi. Jika kau naik ke Class A dan terus menang
kau bisa hidup mewah semaumu.
Aku tidak tertarik untuk hidup mewah.
Lalu ingin kau apakan penghasilanmu?
Aku ingin membangun kembali desa.
Dengan uang yang kudapat disini, aku akan mengembalikan tanah yang ditinggalkan
dan memperbaiki jalan dan jembatan. Dan aku bersekolah lagi.
Sekolah?
Benar. Gedung sekolah kecil yang sering aku datangi.
Gurunya memang galak, tapi itu sekolah yang bagus.
Sekolah, ya ...
Kalian!
Kenapa kau berwajah asam begitu?! Kemarilah minum!
Wah, kalian mulai terbiasa sekarang.
Tentu saja! Aku, yang kalian tahu, sponsor! Orang paling penting!
Itu mengecewakan!
Bersenang-senanglah!
Kerja bagus hari ini. Berhati-hatilah di jalan.
Yep!
Hotelmu ke arah sini?
- Iya. - Kita berpisah disini kalau begitu.
Besok jam sepuluh pagi di depan hangar, oke?
Mengerti.
Oke, selamat malam.
Bahaya berjalan sendiri di malam hari!
Dao!
Kau sangat peduli padaku hari ini. Aku ingin berterimakasih padamu!
Benarkan?!
Y-yang kalah ingin balas dendam, ya? Kau benar-benar busuk.
Sekarang dengarkan! Setiap kau menggunakan kata-kata kasar
Aku akan memukulmu! Hati-hatilah.
Dasar brengsek!
Kau tidak mengerti aturannya! Ya, aku akan mengajarkannya padamu.
Hentikan ... !
Ngomong-ngomong, apa bocah itu yang menyewamu?
Aku akan mengurus dia juga.
Maksudmu Sousuke? Dasar monster!
Sudah kubilang, tidak boleh menggunakan kata kasar.
Apa iya?!
Dia Sousuke, ya?
Sekarang, anggap saja dia mati- berada di lorong belakang rumah
Kasihan sekali!
Kau membicarakan ku?
Dao, 'kan? Anak buahmu tertidur, mencium tanah.
Lepaskan dia. Aku lebih memilih menghindari masalah.
Ah, bodoh.
Mati kau!
Jangan bergerak! Saluran pernafasan, saraf, arteri karotis.
Aku tidak mengenai itu semua!
Tapi jika tanganku bergeser sedikit ...
Jangan pernah sentuh dia lagi. Bersumpahlah!
A ... Aku bersumpah!
Kalian?
I-Iya kami bersumpah.
Kau menang!
Biarkan Dao pergi.
Pergilah.
Maafkan aku.
K-Kenapa minta maaf?
Mungkin lebih baik jika aku membunuhnya.
Dia mungkin akan melakukannya lagi.
A-Aku tidak yakin. Dia sangat ketakutan, 'kan?
Kuharap. Tapi yang lebih penting ...
Apa?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Mereka mungkin tahu dimana kita tinggal. Ini berbahaya.
Kita lebih baik tinggal di hotel berkelas yang melayani orang asing.
Aku tahu tempatnya!
Kepalaku pusing ...
Aku terlalu banyak minum ...
Apa yang terjadi?
Apa aku ... Dengan dibawah umur ... ?
Tunggu, heh?
Aku tidak kuat lagi ...
Ngigau macam apa itu?!
Aku tak tahu kenapa kita semua hidup, kenapa kita semua datang ke dunia ini
I didn't know why we'd received our lives why we all had come into this world
Aku tak tahu bagaimana menghadapi seseorang
I didn't know how to face the one beside
Yang kulihat selalu lari dan mencari dimanakah cinta yang selalu ada di sisiku
Only I looked away and wandered where to love though it always by my side
Seandainya aku punya baju besi yang kuat untuk melindungi dunia
If I have a tough iron armor protecting the world
Dimana aku dapat melihatmu
I wonder if I can see you and beyond
Aku hanya ingin lebih kuat dari apapun untuk menahan dirimu bahkan hatimu
I just want to be stronger than anything to hold you all of oh even the heart
Semua mimpi berakhir seperti mimpi-mimpi lainnya bahkah jika permainan telah berakhir
All the dreams end up as mere dreams even if game's over
Aku takkan menyerah pada harapanku
I won't give up my hope
Bahkan sebuah harapan yang mungkin akan berkata hanya sebuah perasaan
Even a hope may be said Just that's a thought
Aku masih ingin kamu berharap hidupmu adalah jiwamu yang sebenarnya
So I still want to reach for you hoping you live your soul
Hanya ada kebenran
Only there's a truth
Hidup untuk membuat semua saat-saat bercahaya sepanjang waktu
Living for making all the moments shine with proving all times
Hanya melihat senyumanmu
Just seeing your smiles
Itulah mimpiku
That's my dream
Bahkan jika kita hidup dalam kegelapan
Even if we're all even in the dark
Episode 6 Istirahat Yang Buruk
Episode selanjutnya: "Istirahat Yang Buruk"